Loué soit Dieu, Le Seigneur, Le Puissant Roi de Gloire

(Praise to The Lord, the Almighty, The King of creation)

de  Joachim Neander, Professeur Réformé Calviniste allemand, Théologien et auteur d'hymnes. 

1

Praise to the Lord, the Almighty, the King of creation !
O my soul, praise him, for he is your health and salvation !
Come, all who hear; now to his temple draw near,
join me in glad adoration.

2

Praise to the Lord, above all things so wondrously reigning ;
sheltering you under his wings, and so gently sustaining !
Have you not seen all that is needful has been
sent by his gracious ordaining ?

3

Praise to the Lord, who will prosper your work and defend you ;
surely his goodness and mercy shall daily attend you.
Ponder anew what the Almighty can do,
if with his love he befriends you.

4

Praise to the Lord ! O let all that is in me adore him !
All that has life and breath, come now with praises before him.
Let the Amen sound from his people again ;
gladly forever adore him.

Loué soit Dieu le Seigneur, le puissant roi de gloire.
Mon âme, il faut l’acclamer par un chant de victoire.
Réveille-toi.
Viens au devant de ton roi,
Pour célébrer sa mémoire.

Loué soit Dieu, le Créateur le souverain Maître.
À tous Il donne le mouvement, la vie et l’être.
Tout ce qu’il fait
Est agréable et parfait.
Ah! Sache le reconnaître.

Loué soi Dieu, Sa bonté chaque jour se révèle,
Il t’a donné la santé, t’a gardé sous son aile.
Ses tendres soins
Pourvoient à tous tes besoins.
Vois combien Il est fidèle.

Loué soit Dieu, pour sa miséricorde insondable,
Qui se répand sur le pécheur le plus misérable.
Ah, souviens-toi
De ce que Jésus, ton roi,
A souffert, pour toi, coupable.

Loué soit Dieu ! Que les anges lui rendent hommage,
Que sa louange sur terre en tout lieu se propage.
Qu’à l’unisson
Tout en moi chante son nom.
Alléluia d’âge en âge.

  
 Mon Sauveur, de nouveau à ton Cher Nom 
 nous levons d'un commun accord notre hymne. 
 Accorde-nous Ta Paix, avec Toi a commencé, 
 avec Toi finira, le jour ; gardes-nous
  les lèvres du péché, les cœurs de la honte, 
 cela dans cette maison qui a fait appel à Ton Nom.
  Accordes-nous Ta Paix, Seigneur, à travers la nuit venant; 
 Tourne pour nous son obscurité dans Ta lumière. 
 Du mal et du danger gardent Tes Enfants libres, 
 Accordes-nous Ta Paix partout dans notre vie terrestre, 
 Ton Baume dans le chagrin et Ton Séjour dans le conflit. 
 Amen,
  
 

1  Savior, again to Thy dear name we raise 
  With one accord our parting hymn of praise. 
  Onse more we bless Thee ere our worship cease, 
  Then, lowly bending, wait Thy word peace. 
  2. 
  Grant us Thy peace upon our homeward way;
  With Thee began, with Thee shall end, the day;
  Guard Thou the lips from sin, the hearts from shame,
  That in this house have called upon Thy name. 
  3. 
  Grant us Thy peace, Lord, through the coming night;
  Turn Thou for us its darkness into light.
  From harm and danger keep Thy children free,
  For dark and light are both alike to Thee. 
  4. 
  Grant us Thy peace throughout our earthly life,
  Our balm in sorrow and our stay in strife;
  Then, when Thy voice shall bid our conflict cease,
  Call us, O Lord, to Thine eternal peace. 
 
   The Lutheran Hymnal Hymn #47 / Text: Psalm 110:2 / 
  Author: John Ellerton, 1866 / Composer: Edward J. Hopkins, 1869